1 00:00:01,000 --> 00:00:03,419 [? svira vesela jazzy muzika] 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,382 Pažnja, putnici! Pokreću se u 08:00 sati. 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,012 Arthure, krećemo samo na dva dana. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,304 Svestan sam. 5 00:00:14,305 --> 00:00:15,974 - Subota, nedelja. - [zveckanje kofera] 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,477 [zeko se smije] 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,271 Je li to torbica za šminku? 8 00:00:22,272 --> 00:00:24,524 šta više voliš, torbe ovdje ili torbe ovdje? 9 00:00:25,859 --> 00:00:28,444 Ne znam zašto moraš da ideš sve do Fire Islanda. 10 00:00:28,445 --> 00:00:29,945 Ovo je Palm Springs. 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,321 Želiš li upoznati gej muškarce? 12 00:00:31,322 --> 00:00:34,117 Otvori vrata i vikni, "Oskari počinju." 13 00:00:35,201 --> 00:00:37,911 Syb, Fire Island bio poseban period u našim životima. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,038 Bilo je tako zdravo. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,999 Provesti dan na plaži i kuvati, 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,293 upoznati slatkog momka, i cijepanje misteriozne pilule 17 00:00:44,294 --> 00:00:46,504 našla si na plesnom podiju kod Fisty's. 18 00:00:47,881 --> 00:00:51,593 Mislim da nema boljeg gej kluba na istočnoj obali nego Fisty's. 19 00:00:52,594 --> 00:00:54,679 Znaš, još uvijek e-mail sa Cheryl Fisty? 20 00:00:55,805 --> 00:00:57,807 Hvala Bogu da je to nečije prezime. 21 00:00:58,975 --> 00:01:01,769 Trebalo bi da krenemo. Hoćeš li biti dobro ovdje sama? 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,897 Hoćeš da ostavimo malo vode u činiji za tebe? 23 00:01:05,231 --> 00:01:06,982 Arthure, mislim da je divno 24 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 kako imate samopouzdanja coveka sa kosom. 25 00:01:12,280 --> 00:01:15,366 Ne, biću dobro. Mogu se brinuti o sebi. 26 00:01:15,367 --> 00:01:17,576 Šta ćeš učiniti, Syb? Ima li posebnih planova? 27 00:01:17,577 --> 00:01:19,078 Mm, ne, ne znam. 28 00:01:19,079 --> 00:01:21,039 Šta radite kada ste sami kod kuće? 29 00:01:24,334 --> 00:01:25,377 Oh! 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,130 Mrzim kako je udobno svi ste bili sa mnom. 31 00:01:30,715 --> 00:01:33,677 [? vesela muzika svira] 32 00:01:43,520 --> 00:01:46,606 - [? svira muzika za ples] - [nerazgovjetno brbljanje] 33 00:01:47,190 --> 00:01:50,275 Uh, izvini što kasnim. Htio sam završiti raspakivanje. 34 00:01:50,276 --> 00:01:53,320 Vau! Sve izgleda isto. 35 00:01:53,321 --> 00:01:54,531 Ne sve. 36 00:01:55,699 --> 00:01:57,950 Da uzmemo piće? Počnimo karticu. 37 00:01:57,951 --> 00:02:00,411 Žao mi je, šta misliš samo ćemo prekriti 38 00:02:00,412 --> 00:02:02,538 činjenica da si odjednom visok šest stopa, 39 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 i boja starog cirkuskog kikirikija? 40 00:02:06,084 --> 00:02:09,169 Ok, pa sam povećao skosh. 41 00:02:09,170 --> 00:02:11,255 Ovo mjesto je moglo biti Xanadu 42 00:02:11,256 --> 00:02:13,382 za vas dvoje, ali ja nisam bio te sreće. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,718 Dok ste bili vani uživanje u romantičnim noćima 44 00:02:15,719 --> 00:02:18,888 vezan za deblo drveta i golicali jedni druge ružne... 45 00:02:20,306 --> 00:02:22,182 Bio sam sam u pozorištu Island 46 00:02:22,183 --> 00:02:24,769 plačući kroz ponoćnu emisiju od Oslobodi Willyja. 47 00:02:26,646 --> 00:02:28,605 Sada, hajde da pričamo o strategiji. 48 00:02:28,606 --> 00:02:30,649 Kažem da počnemo sa par pića, 49 00:02:30,650 --> 00:02:33,360 onda procjenjujemo prostoriju, pronalazimo naše mete, 50 00:02:33,361 --> 00:02:35,446 lezi malo, sacekaj da se priblize... 51 00:02:35,447 --> 00:02:38,825 Da li pokušavamo da povalimo ili snimiti dokumentarac o prirodi? 52 00:02:40,035 --> 00:02:42,578 Samo kažem, prošla je minuta otkad smo bili u divljini, 53 00:02:42,579 --> 00:02:45,748 - pa bi moglo potrajati. - Moglo bi, ali u redu je. 54 00:02:45,749 --> 00:02:48,752 - Imamo ceo vikend da nađemo nekoga... - Vidimo se u kući! 55 00:02:50,587 --> 00:02:52,505 Kao bijelac koji zove taksi. 56 00:02:56,092 --> 00:02:57,551 Odlazi. 57 00:02:57,552 --> 00:02:58,844 o cemu pricas? 58 00:02:58,845 --> 00:03:01,513 Plava košulja na kraju šanka samo mi se nasmiješio. 59 00:03:01,514 --> 00:03:03,767 Pa, svi vole Oompa Loompa. 60 00:03:05,894 --> 00:03:08,645 (pročišćava grlo) Izvinite. 61 00:03:08,646 --> 00:03:12,150 Dovedi tipa u plavoj košulji još jedan od onoga što pije. 62 00:03:14,110 --> 00:03:16,403 [peva] ? Neko će dobiti veceras vezani? 63 00:03:16,404 --> 00:03:19,115 ? Vezana veceras, veceras vezana svinja? 64 00:03:20,325 --> 00:03:21,493 Zeko? 65 00:03:22,619 --> 00:03:24,495 Bunny Schneiderman? 66 00:03:24,496 --> 00:03:28,123 Ja sam, Carroll Mintz! 67 00:03:28,124 --> 00:03:31,043 Tako si preplanuo! 68 00:03:31,044 --> 00:03:33,003 Prevucite nalijevo. Prevucite nalijevo. 69 00:03:33,004 --> 00:03:34,214 ? 70 00:03:35,590 --> 00:03:37,841 ? 71 00:03:37,842 --> 00:03:41,220 [? svira muzika za ples] 72 00:03:41,221 --> 00:03:44,139 Zašto svi ovi mladi, zgodni gej momci 73 00:03:44,140 --> 00:03:46,225 insistirati da se oblačiš kao strejt muškarci? 74 00:03:46,226 --> 00:03:49,520 Oni su kooptirali izgled od ljudi koji su ih maltretirali. 75 00:03:49,521 --> 00:03:51,106 [struganje stolice] 76 00:03:53,817 --> 00:03:56,778 Ali bilo je dobroćudno, hvala Bogu. 77 00:03:57,779 --> 00:03:59,405 Pa sam rekao: „Ostavi to. 78 00:03:59,406 --> 00:04:02,533 nije divno, ali me to neće ubiti." 79 00:04:02,534 --> 00:04:05,412 I sve dok ne guram, neće krvariti. 80 00:04:11,376 --> 00:04:14,462 Dakle, kao odgovor na moje pitanje, još uvijek živiš u Great Necku? 81 00:04:18,008 --> 00:04:20,217 - Vidimo se kasnije, Carroll. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 82 00:04:20,218 --> 00:04:22,970 Gde žuriš? Šta, imaš pečenje u rerni? 83 00:04:22,971 --> 00:04:25,347 - Želim da čujem za tebe. - Šta da kažem? 84 00:04:25,348 --> 00:04:28,059 Bio sam ovde, ali želim da budem tamo. 85 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 - Sada ste sve uhvaćeni. - Čekaj, čekaj, čekaj 86 00:04:31,146 --> 00:04:33,814 Zašto ne naručimo nachos i porazgovaramo? 87 00:04:33,815 --> 00:04:35,441 Ne, stvarno želim... 88 00:04:35,442 --> 00:04:37,234 [zeko stenje] 89 00:04:37,235 --> 00:04:39,445 sta? Šta se upravo dogodilo? 90 00:04:39,446 --> 00:04:42,656 Ništa. Vjerovatno ionako ne bi uspjelo. 91 00:04:42,657 --> 00:04:44,576 [stenjući] 92 00:04:46,411 --> 00:04:49,455 [ruga se] Da, definitivno ne bi uspjelo. 93 00:04:49,456 --> 00:04:52,417 ? 94 00:04:54,294 --> 00:04:56,795 - Ovo je tako vruće. - Tako vruće. 95 00:04:56,796 --> 00:04:59,048 Ne znamo jedno o drugom. 96 00:04:59,049 --> 00:05:00,841 Ne znamo čak ni imena jedni drugima. 97 00:05:00,842 --> 00:05:02,885 - Oh. Ja sam Jerry. - Ja sam Mason. 98 00:05:02,886 --> 00:05:04,262 [oboje] Prokletstvo! 99 00:05:05,263 --> 00:05:06,889 Jesmo li to upravo upropastili? 100 00:05:06,890 --> 00:05:09,558 Ne. Ne, mislim da to nismo upropastili. 101 00:05:09,559 --> 00:05:12,394 Kako uopće znaš da je Jerry moje pravo ime? 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,313 - Hej, Jerry? - Šta? 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,689 ? 104 00:05:15,690 --> 00:05:17,483 Imate široku perspektivu za nekoga 105 00:05:17,484 --> 00:05:19,568 koji zapravo nije živeo kroz bilo šta. 106 00:05:19,569 --> 00:05:22,571 Izvinite. Imao sam svoj deo tragedije. 107 00:05:22,572 --> 00:05:24,615 Molim te. Imao si četiri godine 108 00:05:24,616 --> 00:05:27,326 - kada su kule pale? - Da, ali imao sam 27 godina 109 00:05:27,327 --> 00:05:30,538 kada Ovo sam ja... sada iz snova Jennifer Lopez izašao. 110 00:05:31,998 --> 00:05:35,376 Misli i molitve. Misli i molitve. 111 00:05:35,377 --> 00:05:38,087 ? 112 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 [telefon zvoni] 113 00:05:41,216 --> 00:05:42,300 halo? 114 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 Da, ovo je Sybil Schneiderman. 115 00:05:48,056 --> 00:05:51,893 Šta, prevara? Oh, to je strašno. 116 00:05:53,645 --> 00:05:57,815 Oh, naravno da želim da budem siguran moje internet bankarstvo. 117 00:05:57,816 --> 00:05:59,109 sta ti treba 118 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 U redu. Naravno. 119 00:06:03,113 --> 00:06:06,407 Da, lozinka i broj socijalnog osiguranja. 120 00:06:06,408 --> 00:06:08,493 Ok, razumijem. Jeste li spremni? 121 00:06:09,577 --> 00:06:12,664 Moja lozinka je "Eat my ass!" 122 00:06:16,751 --> 00:06:20,587 Sram te bilo što varaš stare ljude, 123 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 i ja. 124 00:06:23,717 --> 00:06:25,843 Da te pitam nešto, mlada damo. 125 00:06:25,844 --> 00:06:30,432 Mislite li da bi vaša majka bila ponosna kad bi znala šta radiš? 126 00:06:32,142 --> 00:06:33,893 Čekaj, plačeš li? 127 00:06:36,396 --> 00:06:38,023 [Jerry i Mason dahću] 128 00:06:39,107 --> 00:06:40,733 sta? 129 00:06:40,734 --> 00:06:42,152 Samo tvoja potkošulja. 130 00:06:43,153 --> 00:06:45,404 - Uh, oh, to je-- - Ne, znam šta je. 131 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 To su hramske haljine. Ti si Mormon. 132 00:06:49,492 --> 00:06:51,076 Oh. [pročišćavanje grla] 133 00:06:51,077 --> 00:06:52,494 Da li je to problem? 134 00:06:52,495 --> 00:06:54,789 Ne, ne, nikako. 135 00:06:56,249 --> 00:06:58,000 Zapravo, nekada sam bio Mormon. 136 00:06:58,001 --> 00:07:01,086 - [uzdiše] U redu. - Ali hajde da ne ulazimo u to, ok? 137 00:07:01,087 --> 00:07:03,339 - [obojica se smiju] - Ne moramo da unosimo Boga u ovo. 138 00:07:03,340 --> 00:07:04,549 [Mason] Tako je. 139 00:07:05,550 --> 00:07:08,178 - Mm, rekao si Bog. - Rekao sam Bože! 140 00:07:09,179 --> 00:07:10,304 On je stvarno sjajan momak. 141 00:07:10,305 --> 00:07:13,057 - Kao, dobar u stvaranju stvari, ali... - Mm. 142 00:07:13,058 --> 00:07:14,684 Pomalo ubica. 143 00:07:16,019 --> 00:07:18,312 Mislite li da bismo još mogli... 144 00:07:18,313 --> 00:07:20,814 Ne, ne, završili smo. 145 00:07:20,815 --> 00:07:23,276 Ovaj mač je sada raonik. 146 00:07:23,985 --> 00:07:25,235 ? 147 00:07:25,236 --> 00:07:27,821 Postoje dvije vrste ljudi na ovom svetu, 148 00:07:27,822 --> 00:07:29,656 oni koji su rođeni sa ukusom, 149 00:07:29,657 --> 00:07:32,326 i one koji ne bi trebali su uopšte rođeni. 150 00:07:32,327 --> 00:07:35,705 Ooh, dijete. To je možda predaleko. 151 00:07:36,706 --> 00:07:40,584 citiram vas. Vogue magazin, 2015. 152 00:07:40,585 --> 00:07:42,753 Pročitao sam sve što ste ikada napisali. 153 00:07:42,754 --> 00:07:44,839 Rekao sam nešto tako gadno? 154 00:07:46,633 --> 00:07:48,509 Ispostavilo se da đavo nosi fuksiju. 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,303 ? 156 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 [? vesela muzika svira] 157 00:07:54,265 --> 00:07:55,808 Zašto bi on dobio posao? 158 00:07:55,809 --> 00:07:58,686 Izvukao te je tamo prevare stare dame, 159 00:07:58,687 --> 00:08:00,271 i ja. 160 00:08:01,940 --> 00:08:06,736 Ne, ne, Crystal, ne želim da čujem njegov country rap demo. 161 00:08:07,946 --> 00:08:09,905 Već znam da smrdi. 162 00:08:09,906 --> 00:08:12,783 Slušaj dušo, moram da se zajebavam. 163 00:08:12,784 --> 00:08:13,993 Pish. 164 00:08:14,994 --> 00:08:16,955 To je pišak, ali jevrejski. 165 00:08:18,581 --> 00:08:21,250 Ali ja ću ti reći šta da radiš. ostavi tu propalicu, 166 00:08:21,251 --> 00:08:25,170 a ti idi na posao sa tvojom devojkom u onom salonu za nokte. 167 00:08:25,171 --> 00:08:28,883 Ne, ona te ne mrzi. Ali vrati joj novac. 168 00:08:30,844 --> 00:08:34,723 Odustaješ od prevare i vraćaš se i živi sa svojom mamom. 169 00:08:35,849 --> 00:08:38,017 Ne, ni ona te ne mrzi. 170 00:08:38,018 --> 00:08:40,061 Ali vrati joj novac. 171 00:08:42,230 --> 00:08:44,606 U redu? Nema na čemu. 172 00:08:44,607 --> 00:08:46,525 Oh, tu je taj divan smeh. 173 00:08:46,526 --> 00:08:47,609 ? 174 00:08:47,610 --> 00:08:50,405 Uf, skloni ovo od mene. 175 00:08:53,992 --> 00:08:57,787 Ove? Ostavio si jedan nacho. 176 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Pa, u redu. 177 00:09:02,334 --> 00:09:05,627 Jesi li siguran da ne želiš ništa? Nisi nista jeo. 178 00:09:05,628 --> 00:09:09,089 Hej, mogli bismo naručiti one Fisty Twisty Fries. 179 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Ne, Carroll! Ne! 180 00:09:11,051 --> 00:09:14,762 Ne želim Fisty Twisty Fries, ili nachos, ili bilo šta drugo. 181 00:09:14,763 --> 00:09:18,266 Jedina stvar koju sam htio staviti u usta otišao prije 20 minuta. 182 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 To govoriš kao da sam ja kriv. 183 00:09:21,603 --> 00:09:25,273 Jer jeste. Blokirao si me, Carroll. 184 00:09:26,608 --> 00:09:29,651 Loše si me blokirao! 185 00:09:29,652 --> 00:09:32,654 Tako mi je žao, nisam imao pojma. 186 00:09:32,655 --> 00:09:35,324 Oh, ja... obećavam, neće se ponoviti. 187 00:09:35,325 --> 00:09:38,243 Ja-- Ne želim da izgubim živce. Samo ne stignem... 188 00:09:38,244 --> 00:09:40,496 Gospodo, spremni ste za vikend? 189 00:09:40,497 --> 00:09:42,664 - Zdravo. - Zdravo. 190 00:09:42,665 --> 00:09:44,792 Izvinite, g. Selleck. 191 00:09:44,793 --> 00:09:47,629 Vidite li da smo unutra usred razgovora? 192 00:09:48,546 --> 00:09:49,714 Žao mi je. Nastavi. 193 00:09:55,053 --> 00:09:56,970 Upravo si to uradio ponovo. 194 00:09:56,971 --> 00:09:59,391 - Šta? - Blokirao me kurac! 195 00:10:00,684 --> 00:10:02,434 Oh, to je blokiranje kuraca? 196 00:10:02,435 --> 00:10:03,686 šta si mislio da je to, 197 00:10:03,687 --> 00:10:06,147 sprečavanje pijetlova od pozivanja vašeg telefona? 198 00:10:07,190 --> 00:10:08,399 Nisam znao. 199 00:10:08,400 --> 00:10:11,026 Mislio sam da ima nešto raditi s pločicama. 200 00:10:11,027 --> 00:10:13,529 Mora da sam zato i dobio toliko čudnih pogleda 201 00:10:13,530 --> 00:10:15,031 u Home Depotu. 202 00:10:18,952 --> 00:10:19,953 [zeko uzdiše] 203 00:10:24,749 --> 00:10:25,875 Carroll. 204 00:10:28,753 --> 00:10:31,046 Carroll, to-- nisi ti. 205 00:10:31,047 --> 00:10:33,174 Mislim, to si ti, ali to je... 206 00:10:34,050 --> 00:10:37,261 [smeje se] Mislio sam da se vratim na Fire Island 207 00:10:37,262 --> 00:10:40,264 sa, znate, zrelošću i uspehom, 208 00:10:40,265 --> 00:10:43,934 Konačno bih dobio takav vikend Nikada nisam. 209 00:10:43,935 --> 00:10:45,145 Ali ja sam i dalje ja. 210 00:10:46,104 --> 00:10:47,938 Tip koji ide kući sam. 211 00:10:47,939 --> 00:10:49,606 o cemu pricas? 212 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Oh, hajde, bio si ovde. 213 00:10:50,984 --> 00:10:54,403 Jerry, Arthur i George uvek sam sa nekim išao kući, 214 00:10:54,404 --> 00:10:56,488 i završio sam na plaži prekrivenoj kondomima 215 00:10:56,489 --> 00:10:59,784 govoreći galebovima sažetak radnje od Lorenzovog ulja. 216 00:11:00,785 --> 00:11:02,911 Oh, opusti me. Nije tako bilo. 217 00:11:02,912 --> 00:11:04,246 Uradio si veoma dobro. 218 00:11:04,247 --> 00:11:06,457 U stvari, zvali smo te kraljica B. 219 00:11:06,458 --> 00:11:10,295 Nosio sam to crno žuto kombinezon jednom. 220 00:11:11,338 --> 00:11:12,881 Nije to razlog, Zeko. 221 00:11:13,882 --> 00:11:17,217 Zvali smo te kraljica B jer kada sve As 222 00:11:17,218 --> 00:11:20,847 bila si uparena, bila si kraljica B. 223 00:11:21,890 --> 00:11:23,307 Bio sam? Stvarno? 224 00:11:23,308 --> 00:11:27,811 Da. Sećam te se otišao kući sa Glensima, 225 00:11:27,812 --> 00:11:32,942 Stigmatizam Steve, Bacne Barry, Prolapse Pete. 226 00:11:35,153 --> 00:11:38,531 Mrzim razmišljati o vremenu i gravitaciji uradio tom tipu. 227 00:11:41,451 --> 00:11:43,535 Zašto sam sve to zaboravio? 228 00:11:43,536 --> 00:11:47,624 Zato što smo ožičeni da se setim samo odbijanja. 229 00:11:48,833 --> 00:11:50,669 Bio si stvarno zgodna stvar, prijatelju. 230 00:11:51,795 --> 00:11:54,463 Oh, bila sam tako ljubomorna. 231 00:11:54,464 --> 00:11:57,466 Znate, svih ljeta koju sam proveo ovde, 232 00:11:57,467 --> 00:12:00,053 Imao sam seks samo jedan i po put. 233 00:12:01,221 --> 00:12:03,597 - Jedan i po put? - Da. 234 00:12:03,598 --> 00:12:07,769 Čini se pogrešnim davati puna tačka za rođaka. 235 00:12:14,442 --> 00:12:16,861 Da, to je ono što izgleda pogrešno. 236 00:12:18,363 --> 00:12:20,781 [? svira vesela jazzy muzika] 237 00:12:20,782 --> 00:12:23,450 pa samo tako, crkva te izbacila? 238 00:12:23,451 --> 00:12:25,495 Da. Bio sam napolju, a onda sam izašao. 239 00:12:27,622 --> 00:12:30,417 Znaš, ovo je moje, uh, moje posljednje ura. 240 00:12:31,167 --> 00:12:33,961 Udajem se sledeće nedelje, tako da od sada, 241 00:12:33,962 --> 00:12:36,256 to je samo seks sa Rachel. 242 00:12:37,716 --> 00:12:39,049 Nadam se da ću to uraditi kako treba. 243 00:12:39,050 --> 00:12:41,301 Čekaj, nikad nisi imao seks sa ženom? 244 00:12:41,302 --> 00:12:42,720 br. 245 00:12:42,721 --> 00:12:44,596 Pa, mislim, to je seks sa ženom, 246 00:12:44,597 --> 00:12:46,349 - pa će se osećati neprirodno. - [uzdišući] 247 00:12:47,851 --> 00:12:49,393 Ali proći ćeš kroz to. 248 00:12:49,394 --> 00:12:51,270 Samo zatvori oči i pomisli na Hama. 249 00:12:51,271 --> 00:12:52,938 - Hamm? - Jon Hamm. 250 00:12:52,939 --> 00:12:55,691 Oh. [smeje se] 251 00:12:55,692 --> 00:12:58,861 Šta je loše u neprihvatanju nešto manje od savršenstva? 252 00:12:58,862 --> 00:13:00,779 Jer ćete platiti cijenu. 253 00:13:00,780 --> 00:13:03,032 Proveo sam previše vremena očekujući eleganciju 254 00:13:03,033 --> 00:13:06,326 i sofisticiranost u svakom aspektu mog života. 255 00:13:06,327 --> 00:13:09,456 I znaš šta sam dobio? Razočarenje. 256 00:13:10,457 --> 00:13:13,000 - Možda si to samo ti. - Da, Jordan. 257 00:13:13,001 --> 00:13:15,169 Ako je ovaj razgovor išta dokazao, 258 00:13:15,170 --> 00:13:18,172 to je da smo veoma, veoma različiti. 259 00:13:18,173 --> 00:13:21,175 imam, povremeno, maskirao moju nesigurnost 260 00:13:21,176 --> 00:13:23,093 sa dozom superiornosti. 261 00:13:23,094 --> 00:13:26,139 Ali ti nisi ništa takvo, zar ne? 262 00:13:28,266 --> 00:13:31,268 ? 263 00:13:31,269 --> 00:13:34,188 Mislim da će biti u redu. Rachel je-- stvarno sjajna djevojka. 264 00:13:34,189 --> 00:13:35,648 Siguran sam da jeste. 265 00:13:36,649 --> 00:13:39,361 Ali znam kako ova priča ide. 266 00:13:40,487 --> 00:13:43,113 udas se, i za mesec dana zatrudni, 267 00:13:43,114 --> 00:13:47,117 i ta prelepa beba će uspeti izgleda da je vredno toga. 268 00:13:47,118 --> 00:13:49,245 Ali stalno dolaziš na Fire Island. 269 00:13:50,413 --> 00:13:54,042 A onda neko sazna, i ti ne vidim svoju ćerku 24 godine. 270 00:13:55,126 --> 00:13:56,418 To je tvoja priča? 271 00:13:56,419 --> 00:13:58,880 [smeje se] Nije bitno. 272 00:13:59,964 --> 00:14:03,510 Hej, možda je ovo samo faza, zar ne? Ili si možda bi. 273 00:14:04,344 --> 00:14:05,887 Uvek sam bio gej. 274 00:14:06,721 --> 00:14:09,848 - Kada ste znali? - Revije peškira za moje sestre. 275 00:14:09,849 --> 00:14:11,266 - [smeje se] - Znaš, možeš napraviti... 276 00:14:11,267 --> 00:14:13,894 vrlo jednostavan omot s ručnikom. 277 00:14:13,895 --> 00:14:16,147 a ja sam bio debelo dijete, da bih mogao dobiti dekolte. 278 00:14:17,399 --> 00:14:20,068 Onda bih stavio par dolara u to kao prava, živa žena. 279 00:14:22,153 --> 00:14:26,074 Nekada sam radio, uh, ove frotire. [grunta] 280 00:14:27,784 --> 00:14:29,827 A onda bih se pretvarao Bila sam Frankenštajnova nevesta. 281 00:14:29,828 --> 00:14:32,413 - [šištanje] - [smijeh] 282 00:14:32,414 --> 00:14:33,915 Da, ti nisi bi. 283 00:14:38,044 --> 00:14:40,839 Znaš, ja ne mislim Ikad bih mogao odustati od crkve. 284 00:14:41,840 --> 00:14:44,216 Previše bi mi nedostajao. zar ne? 285 00:14:44,217 --> 00:14:46,344 Ne, ne znam. 286 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 Možda neki od ljudi. 287 00:14:51,558 --> 00:14:52,684 Moja mama. 288 00:14:55,353 --> 00:14:58,313 [pljeska] Oh, Bože, pesme. Znaš, nedostaju mi ​​pesme. 289 00:14:58,314 --> 00:15:01,860 Ubijao sam to u horu... pa, prije nego što su mi muda pala. 290 00:15:05,655 --> 00:15:08,074 [pjeva] ? Budi miran, dušo moja? 291 00:15:09,534 --> 00:15:13,872 ? Gospod je na tvojoj strani? 292 00:15:14,581 --> 00:15:16,373 [oboje pevaju] ? Sa strpljenjem? 293 00:15:16,374 --> 00:15:17,458 Da. 294 00:15:17,459 --> 00:15:22,463 ? Tvoj križ tuge ili bola? 295 00:15:22,464 --> 00:15:25,841 ? Prepustiti svom Bogu? 296 00:15:25,842 --> 00:15:30,512 ? Naručiti i dostaviti? 297 00:15:30,513 --> 00:15:34,183 ? U svakoj promeni? 298 00:15:34,184 --> 00:15:40,815 ? Hoće li ostati vjeran? 299 00:15:41,691 --> 00:15:43,902 [? svira nježna muzika] 300 00:15:45,445 --> 00:15:47,822 [? vesela muzika svira] 301 00:15:49,032 --> 00:15:50,991 Sjećate se Tobyja Bradyja? 302 00:15:50,992 --> 00:15:54,621 Htela sam da se udam za tog tipa. Bio je tako predivan. 303 00:15:55,538 --> 00:15:58,165 Proveo sam cijelo ljeto pokušava da se pozdravi. 304 00:15:58,166 --> 00:16:00,834 Onda jedne noći, svi smo ovde, 305 00:16:00,835 --> 00:16:03,630 i spreman sam da kažem, "Zdravo." 306 00:16:05,215 --> 00:16:08,592 A ti upadaš sa svojim razmetanjem 307 00:16:08,593 --> 00:16:13,263 i tvoje poznavanje melodija iz emisija, i pomeo si Tobyja Bradyja 308 00:16:13,264 --> 00:16:16,226 odmah sa tih prekrasnih, sićušnih stopala. 309 00:16:19,229 --> 00:16:21,897 I ja sam to uradio tebi. 310 00:16:21,898 --> 00:16:23,692 Tako mi je žao, Carroll. 311 00:16:24,901 --> 00:16:27,528 Sa pozitivne strane, Spasio sam te života 312 00:16:27,529 --> 00:16:29,322 da se zove Carroll Brady. 313 00:16:31,199 --> 00:16:32,700 na kraju dana, 314 00:16:32,701 --> 00:16:35,161 s kim dijeliš svoje fantastično ja? 315 00:16:37,163 --> 00:16:38,873 Tako sam i mislio. 316 00:16:42,335 --> 00:16:44,878 Upravo sam se uselio sa ljigavim neurotikom 317 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 i nemilosrdno raspoložena lutka Ken. 318 00:16:48,842 --> 00:16:51,093 Ne mogu biti dalje od savršenstva, 319 00:16:51,094 --> 00:16:53,013 i nikad nisam bio srećniji. 320 00:16:54,222 --> 00:16:57,933 I to se samo dogodilo jer sam ispustio štit 321 00:16:57,934 --> 00:16:59,310 i pusti ih unutra. 322 00:17:00,437 --> 00:17:04,398 Jordane, mi smo ono za šta se pretvaramo da jesmo, 323 00:17:04,399 --> 00:17:07,193 pa pazi šta se pretvaraš da si. 324 00:17:09,696 --> 00:17:11,322 Nećemo imati seks, zar ne? 325 00:17:12,907 --> 00:17:14,283 Predivan si Jordane, 326 00:17:14,284 --> 00:17:17,829 ali da sam htela da imam seks sam sa sobom, Ne bih napustio svoju sobu. 327 00:17:20,874 --> 00:17:22,041 Oh, Bože, vratio se. 328 00:17:22,042 --> 00:17:25,586 Tip kome sam slala piće kada si ga upropastio. 329 00:17:25,587 --> 00:17:27,213 Mislim, srdačno me pozdravio. 330 00:17:28,214 --> 00:17:31,383 On? To je tip sa kojim sam pokušavala razgovarati 331 00:17:31,384 --> 00:17:33,802 pre nego što sam te video. 332 00:17:33,803 --> 00:17:36,264 Oh. pa, uh... 333 00:17:38,183 --> 00:17:40,769 Samo napred. On je sav tvoj. 334 00:17:43,772 --> 00:17:46,774 Barmen, hoću nešto slatko. 335 00:17:46,775 --> 00:17:49,526 Šta je u Mai Tai-u? Jer ne mogu da jedem ananas. 336 00:17:49,527 --> 00:17:52,446 Ja sam na razrjeđivačima krvi a takođe uzimam aspirin za bebe. 337 00:17:52,447 --> 00:17:54,908 Možete čitati o tome u mom Grindr profilu. 338 00:17:57,285 --> 00:17:59,828 Roberte, ovo je moj dragi prijatelj Carroll. 339 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 - Kerol, ovo je Robert. - Zdravo, Carroll. 340 00:18:02,040 --> 00:18:03,458 Zdravo. 341 00:18:05,168 --> 00:18:06,753 Šta su to, veličine sedam? 342 00:18:09,047 --> 00:18:11,174 Pa, ostavit ću te. 343 00:18:12,217 --> 00:18:13,385 Oh, Zeko, Zeko. 344 00:18:15,595 --> 00:18:16,679 Hvala ti, Zeko. 345 00:18:16,680 --> 00:18:19,014 To ti je kraljica B. 346 00:18:19,015 --> 00:18:21,101 [? uzbudljiva muzika svira] 347 00:18:22,811 --> 00:18:25,312 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 348 00:18:25,313 --> 00:18:28,315 - Da. - Uh, nema potrebe da idete sa mnom. 349 00:18:28,316 --> 00:18:29,776 Samo ću se pustiti van. 350 00:18:31,069 --> 00:18:32,654 Kako još uvijek možeš biti dio toga? 351 00:18:33,697 --> 00:18:34,864 Mrze nas. 352 00:18:36,658 --> 00:18:39,577 Zato što su ljudi i nisu u pravu. 353 00:18:40,745 --> 00:18:42,830 Ali to ne znači da jeste. 354 00:18:42,831 --> 00:18:43,915 Da. 355 00:18:44,749 --> 00:18:47,794 Ne znam, sve mi se čini sada kao iz bajke. 356 00:18:48,878 --> 00:18:52,007 Da, mislim, ako jeste, prilično je dobar. 357 00:18:53,091 --> 00:18:55,467 Da ima nešto gore koja nas voli 358 00:18:55,468 --> 00:18:57,302 i vjeruje u nas, 359 00:18:57,303 --> 00:18:59,805 da se sve može oprostiti i popraviti. 360 00:18:59,806 --> 00:19:02,892 Svaki dan možete početi ispočetka i uradi to bolje. 361 00:19:06,187 --> 00:19:08,148 Prilično je lijep univerzum za vjerovati. 362 00:19:10,108 --> 00:19:11,817 U svakom slučaju. 363 00:19:11,818 --> 00:19:13,028 Hej, Mason. 364 00:19:21,494 --> 00:19:25,540 srecno sa vencanjem, i... sve to. 365 00:19:26,541 --> 00:19:27,667 Hvala. 366 00:19:28,752 --> 00:19:30,962 A možda i nemoj stvar sa peškirom za Rachel. 367 00:19:34,674 --> 00:19:37,551 [? svira melanholična muzika] 368 00:19:37,552 --> 00:19:42,389 Zaista nam nećeš ispričati priču od jednog trenutka kada ste izbacili? 369 00:19:42,390 --> 00:19:43,766 Nije bilo tako zanimljivo. 370 00:19:43,767 --> 00:19:45,267 Osim ako ne želiš da pričamo o religiji. 371 00:19:45,268 --> 00:19:46,770 - Ne, hvala. - Propusti! 372 00:19:47,979 --> 00:19:51,565 Moram da kažem da sam ponosan na sebe. 373 00:19:51,566 --> 00:19:54,110 Ali da li ste to morali da kažete ceo let? 374 00:19:55,570 --> 00:19:59,615 Nije to bio vikend koji sam planirao, ali se računa kao uspeh. 375 00:19:59,616 --> 00:20:01,658 - I za mene. - Živjeli za nas. 376 00:20:01,659 --> 00:20:03,243 - [čaše zveckaju] - Živeli. 377 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Zvuči kao da niko od vas nije povalio. 378 00:20:06,706 --> 00:20:08,499 U pravu ste, gospodine. 379 00:20:08,500 --> 00:20:09,875 Majko, kakav je bio tvoj vikend? 380 00:20:09,876 --> 00:20:11,377 Lijepo. 381 00:20:11,378 --> 00:20:13,545 Malo sam čitao, gledao TV, 382 00:20:13,546 --> 00:20:16,423 spasio život, napravio jagnjeće kotlete. 383 00:20:16,424 --> 00:20:18,760 [telefon zvoni] 384 00:20:19,552 --> 00:20:21,053 Mama, ovo si ti. 385 00:20:21,054 --> 00:20:23,389 Oh, čekaj. Izgleda kao prevara. 386 00:20:23,390 --> 00:20:24,974 Ne, ne, ne, ne, ne! Ja ću uzeti. 387 00:20:26,476 --> 00:20:27,811 Zdravo dušo. 388 00:20:29,729 --> 00:20:33,399 sta? To je divno! 389 00:20:33,400 --> 00:20:36,236 Ostavio si kopile. Mazel tov. 390 00:20:37,654 --> 00:20:40,155 Oh, nema na čemu, dušo. 391 00:20:40,156 --> 00:20:42,658 Oh, da, dajem dobar savjet. 392 00:20:42,659 --> 00:20:44,576 Reci to mom sinu. 393 00:20:44,577 --> 00:20:46,454 - Mm-hmm. - [zeka se ruga] 394 00:20:47,789 --> 00:20:49,124 halo? 395 00:20:50,166 --> 00:20:51,167 Uh-huh? 396 00:20:52,252 --> 00:20:53,253 Uh-huh? 397 00:20:54,838 --> 00:20:56,381 Hoćeš moju lozinku? 398 00:20:57,632 --> 00:20:58,675 Naravno. 399 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 E-A-T. 400 00:21:01,845 --> 00:21:03,971 ? 401 00:21:03,972 --> 00:21:05,181 M-Y... 402 00:21:06,307 --> 00:21:09,310 [? vesela muzika svira] 403 00:21:15,692 --> 00:21:16,693 ? 404 00:21:34,627 --> 00:21:36,004 [? muzika završava] 405 00:21:36,504 --> 00:21:38,256 [glas] Pusti me da razgovaram sa momcima. 406 00:21:40,300 --> 00:21:43,219 [? sviranje fanfara] 407 00:21:43,269 --> 00:21:47,819 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0